besedy_nadache (besedy_nadache) wrote,
besedy_nadache
besedy_nadache

Category:

О русском языке

Как отличит американский фильм от других? У меня есть своя примета. Если фильм американский, в течении десяти минут прозвучит слово "задница". К сожалению, наше кино хочет быть как голливудское.
Сейчас трудно услышать красивую русскую речь. А зря. Сестра рассказала сегодня, что смотрела детектив "Сыщик Путилин" (2007 год). После фразы: "Любезно прошу, распорядитесь подать кофе в кабинет", она пошла на кухню и сварила себе кофе. Так "вкусно" это прозвучало.
Немножко старомодно, но красиво.

А вот современный текст. Реклама. То есть то, что должно привлечь внимание и создать положительное впечатление.
"А теперь о трендах: бренд ( ) предлагает теплые свитшоты, худи и главный хит сезона — джоггеры. Смотри лукбук в галерее выше…."
Перевод: тренд - тенденция,
бренд - торговая марка,
свитшот - толстовка,
худи - толстовка с капюшоном,
Джоггеры - спортивные штаны,
лукбук в галерее - серия фотографий.

Решила посмотреть что-то современное, но интеллектуальное. Выбрала игру "Что, где, когда".
Ведущий похвалил капитана одной из команд: "Вы правильно ответили на два вопроса собственноручно". И не идёт о сурдрпереводе, где "говорят" руками.



Tags: Кино, Русский язык, Телевидение, реклама
Subscribe

  • 15 мая - День работников метрополитена

    Сегодня день рождения Московского метро. Нашла выпуск Вечерней Москвы за 15 мая 1935 года. Можно узнать о том, как это было, как приняли это…

  • Это уже традиция! Шашлык на асфальте.

    Год назад у нас в городе был строгий карантин. Даже выходить разрешалось только в магазин, аптеку и мусор выбросить. Но наших не остановить! Шашлык…

  • С Первомаем!

    Поздравляю всех с праздником! Вчера вырвалась на дачу. Застала цветущие тюльпаны.

promo besedy_nadache july 22, 08:52 7
Buy for 20 tokens
Если не событие или впечатление, то воспоминание - взгляд в прошлое, или мечта - взгляд в будущее. Об этом я и пишу. Несколько лет писала в сообщество Бытовые хроники, которое заняло в Южном регионе первое место в рейтинге ЖЖ. И сейчас собираюсь это делать. Но решила записи помещать и здесь. Из…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments